Wat vooraf ging bij AMC's The Walking Dead...
- Hem verplaatsen kan het erger maken. - Waar wordt ie beter van?
Wakker worden.
Ik dacht dat je zwak was. Je hebt het tegendeel bewezen.
Dit is voor de medicijnkast.
Je gaat die vrouw haar leven redden.
Die Dawn, ze probeert alleen de boel bij elkaar te houden, toch?
Als we een paar van haar agenten kunnen krijgen,
doen we een gelijke ruil. Die van hen voor die van ons.
Iedereen naar huis.
Ik ken deze vrouw. Laat mij je helpen.
Stop.
Stop direct.
Stop.
Ik vraag het niet nog 'ns.
Oh, shit.
Verdomme.
Klootzak. Help me.
Klootzak.
Help me.
Jij gestoorde... Jij gestoorde klootzak.
Ik denk... Ik denk dat je mijn rug gebroken hebt.
Had niet zo hoeven zijn.
Je moest gewoon stoppen.
Kon ik niet. Ik ken je niet.
Maar ik denk... Ik denk dat ik het begin te begrijpen.
Je moest gewoon stoppen.
Breng me terug.
Breng me terug naar 't ziekenhuis.
Ik deed het voor je vriend.
Niet na dit, nee.
We kunnen niet terug, Bob.
Ik ging het allemaal rechtbreien.
Zij staat onder druk.
En jullie hebben te lang rondgezworven.
Je gaat dood. Jullie allemaal...
Hou je kop.
Synced and corrected by oykubuyuk vertaling: XRays
Alsjeblieft!
Laat me binnen!
Alsjeblieft! Laat me binnen!
Ze zijn dichtbij!
Help! Ze komen!
Laat me alsjeblieft niet achter!
Alsjeblieft!
Laat mij hier niet achter!
Carl! Michonne!
Ik moest het voor mezelf zien! Ik weet het nu!
Laat mij er mee leven!
Oh, God, alsjeblieft.
- Wacht. - Help!
Laat me er in! Oh, God, alsjeblieft!
Help me! Help!
Carl! Michonne!
Kom terug.
Alsjeblieft! Help!
Help!
Help me!
Oh, God, Alsjeblieft!
Laat me binnen! Laat me er in!
Help me!
Alsjeblieft, laat mij er in!
- Alsjeblieft! - Kom op!
Help!
Ga terug.
De pastorie, kom op.
Zo kwam ik naar buiten. Kruip eronder naar achteren.
Ga. Neem de kleine en ga.
Hey, hey. Je wacht op me.
Het is 't waard.
Ik ga nergens heen tot je weg bent.
- Kom op. - Ik kan niet langer op de loop.
We zijn niet op de loop.
Hij zou niet stoppen.
Verandert dit de zaak?
Moet wel.
Misschien niet.
Ze zei dat het plan niet ging werken. Degene die van wel zei, is dood.
Misschien moeten we dit nog 'ns overdenken.
Ze zeiden ook dat de baas niet echt van hem hield.
Misschien heb je haar een gunst bewezen.
Ik weet niet of ze het spel meespelen.
Moeten we maar ontdekken.
Hij was een goed mens.
Hij is door stinkerds aangevallen.
Zag het gebeuren.
Huh.
Jij bent een beste leugenaar.
We hangen hier aan een zijden draadje.
Hij is door stinkerds aangevallen. Dat is het verhaal.
Je zei dat de ruil een slecht idee was.
Wat is er veranderd?
Lamson was onze kans.
Dus het is dit of schietend een weg banen, toch?
Dat wil je niet.
Als je mij hier onzin op de mouw wilt spelden...
- en het gaat mis... - Ik weet het.
Ik weet de goede van dan kwade.
Laat ons je helpen.
En jij?
Wil je leven? Hoezeer?
Dawn is bang dat ze zwak bij ons overkomt.
Denkt dat de stemming om slaat tegen haar.
Verdomd, dat gebeurd.
Ze ziet deze ruil als afzetterij
als zij weet dat een van haar agenten omkwam.
Dus is het slim Lamson is gepakt door stinkerds.
Shepherd, Lamson, wat is jullie status?
Ik heb info van die schoten nodig. Horen jullie mij?
Licari, hoor je mij?
Ontvangt iemand mij?
Verdomme.
Is er iets?
Ze gebruiken hun radio niet altijd
en ik word er gek van.
Wacht, nee nee nee. Beth, nee, niet hier.
Zet maar bij de badges.
Dank je.
Is dit kapitein Hanson?
Heeft iemand je iets over hem verteld?
Alleen dat hij voorheen de leiding had.
Nou, je krijgt nog wel over hem te horen.
Over mij.
Wat ik heb gedaan.
Hij was mijn mentor.
M'n vriend.
Ik mis hem.
Dat stuk laten ze weg.
Wat gebeurde er met hem?
Zij riskeren hun leven
iedere keer als zij er op uit gaan.
Het moet 't waard zijn. Het moet er toe doen.
Hij verloor dat uit het oog.
Dus verloor hij hen.
Beth, bij dit werk heb je hun liefde niet nodig...
Maar wel hun respect.
Anders komt er een dag
dat je rugdekking nodig hebt en die is er dan niet.
En dan?
Dan is het met iedereen gebeurd.
Hanson raakte de weg kwijt.
Dat is wat is gebeurd.
Waar ging je heen?
De school.
Ik moest het zien.
Ik moest het weten.
Waar gaan we heen?
- Ben je in orde? - Yeah.
Je bent terug.
Eugene loog.
Hij kan het niet helpen.
Washington is niet het eind.
Waar is iedereen?
Beth's leeft. Ze ligt in een ziekenhuis inAtlanta.
Wat mensen hebben haar, maar de anderen zijn haar terug halen.
Weten we welk?
Grady Memorial.
Oh, mijn God.
Laten we gaan, je zus redden.
Nee, Percy, zeg het me. moet het in jip en janneke taal?
Is de opdracht: naai het gat dicht in mijn mouw te gecompliceerd?
- Het spijt me. Ben 't vergeten. - Nou, wat dacht je hier van.
Niet vergeten.
En jij?
- Handig met een naald en draad? - Ik heb haar nodig.
Sorry, we hebben veel werk te doen. Kom op, Beth.
Met Percy komt het wel goed.
Niets komt goed.
Ga je springen?
Ik wilde alleen zijn.
Je liet je liftsleutel waar het lag.
Och, ik weet dat je nergens heen gaat.
Jij ook niet.
Jij...
je moet jezelf blijven voorhouden dat je moet doen wat nodig is
tot het allemaal voorbij is.
Maar het is niet voorbij.
Dit is het.
Dit is wie je bent en wat deze plek is tot het einde.
Deze plek heeft je gered.
Ik heb je gered.
Twee keer.
De anderen weten niet wat je hebt gedaan.
Die denken dat Joan probeerde mij terug te pakken
en dat Gorman en Jeffries op de foute plek om de foute tijd waren.
- Dat is wat er gebeurd is. - Onzin.
Ik zag het kapotte potje.
Ik sloot mijn kantoor af en handelde het af voor het een probleem werd.
Je bent een cop-killer.
- Ik zou nooit iemand ombrengen. - Maar dat deed je wel.
Wat denk je dat er zou gebeuren als de anderen er achter kwamen?
Ik beschermde je.
En we hebben die patiënt geholpen.
Ik moest niet, ik wilde het.
Maar de dingen moeten hier op een bepaalde manier gebeuren.
Begrijp je dat niet?
Wat ga je doen?
Nee Dawn, wat ga jij doen?
Om te beginnen met haar.
Zij is mijn afdelingshoofd. Dat is aan mij.
Prima, maar je mensen mogen weten voor wie zij werken.
Dus, ga ik het zeggen of jij?
Je hebt het recht niet mij te bedreigen.
Het is geen bedreiging.
Dit zijn de feiten. Je ziet er vreselijk uit.
De jongens praten onder elkaar. Ze denken dat je wankelt.
Dit is Hanson opnieuw.
Tijd voor verandering.
O'Donnell.
Je hebt het mis.
Ik ben niet zoals Hanson.
Ik heb hem gedood, weet je nog?
Ik was de enige die het door kon zetten.
Laat je wapen zakken, Dawn.
Ik hoef alleen maar te schreeuwen.
Ik hoef alleen te zeggen dat je mij aanviel.
Beth, uit de weg.
Je gaat dit niet doen.
Je geeft mij geen keus.
Ga.
We waren samen groentjes.
Je kende mijn vrouw.
Je was hier in dit ziekenhuis
we rookten sigaren samen in de garage toen ik vader werd.
Niet doen.
Die is gast is al lang vertrokken.
We horen mensen te beschermen.
Hen helpen.
Maar kijk nou eens naar je.
Je slaat die oude man.
Je zit te lachen met je maatjes
over dat meisje dat verkracht werd.
- Dat ben je nu. - Wie ben jij dan, verdomme?
Iemand die het niet langer toelaat.
Daar gaat het hier niet om.
Het gaat om vasthouden aan wat we nog over hebben.
Wat heb ik dan nog?
Dit ben jij niet.
Na Hanson, veranderde je.
Je denkt dat je beter bent?!
Je moet je plek weten, trut!
Beth!
Dank je.
Je mag huilen.
Ik huil niet langer.
Ik wel.
Ik laat het niet meer zien.
Het komt uit mijn voorraadje.
Je bent met er niet voor verschuldigd.
Ik weet waarom je mij beschermd.
Je beschermde mij niet.
Je beschermde jezelf.
Is dat zo?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
dat waren je problemen.
Nu niet meer.
En je hoefde het vuile werk niet te doen.
Zo gaat dat hier.
Iedereen gebruikt mensen om te krijgen wat ze willen.
Jij bent een van degenen die daar niet aan hoeft te denken.
Is dat wat gebeurde met Edwards en Trevitt?
Ze gebruikten je?
Ik kom hier wel weg.
Net als Noah.
Hij komt terug.
- Hij gaat naar huis. - Ze komen altijd terug.
Ze komen nooit ver, dat lukt ze niet.
Maar geloof me...
dat willen ze niet.
Hij komt naar huis.
Ik was net als jij toen ik jonger was.
Niemand kon mij iets aanpraten.
Ik ben niet gek.
Je kent haar.
En per toeval kwamen jullie beiden hier.
Misschien heeft dat betekenis.
Beth, je kunt hier onderdeel van zijn.
Jullie beiden.
Dit is belangrijk.
Misschien het belangrijkste van je leven.
En wat je daar net deed...
Gorman en O'Donnell deden mensen pijn.
De wereld was ze liever kwijt dan rijk.
En je hebt het bij 't verkeerde eind.
Ik gebruikte je niet.
En ik zal het onthouden.
Je ligt met jezelf overhoop.
Niet doen.
Ik was dom.
Bij de kerk,
die gast die je om bracht,
zijn naam was Martin.
We hadden hem.
Ik en Carol.
Terug bij Terminus.
Zij ging naar binnen achter jullie aan
en het was alleen hij en ik.
Ik zei dat ik hem had vermoord.
Dat had ik kunnen doen,
misschien had dat gemoeten, maar...
dat heb ik niet.
Ik blijf er aan denken.
Ik herinner me toen we kinderen waren
en je volgde mij op de voet,
kopieëerde alles wat ik deed.
Wat is er met ons gebeurd,
misschien omdat we nog hetzelfde zijn.
Net als toen.
Dat is wellicht goed zo.
Jij bent hetzelfde.
Da's goed.
Ik denk dat ik dat niet kan.
Niet langer.
Ze gaan naar het uitkijkpunt.
Okay.
Ontvangen.
Brigadier Franco. Brigadier McGinley.
Ik ben Rick Grimes.
Ik was plaatsvervangend sherif bij het King County departement.
Ik heb een voorstel.
Leg je wapen op de grond.
Goed.
Wat is je voorstel?
Je hebt twee van mijn mensen, ik twee van jou.
We willen een uitwisseling.
Daarna trekken we weg. Niemand raakt gewond.
- Wie? - Brigadiers Shepherd
en Licari voor Beth en Carol.
Je hebt gisteren een vrouw opgepikt
nadat jullie haar aanreden.
Noah, hij is bij jullie? Zo weten jullie alles?
Ja, hij is bij ons.
En brigadier Lamson?
De doden vielen hem aan voordat we bij hem waren.
Waar zijn je mensen?
Dichtbij.
Maak contact met je luitenant. Ik wacht wel.
Stop je wapens weg.
Jij ook.
Ze zijn ongedeerd.
Waar is Lamson?
Stinkerds hebben hem.
We zagen het gebeuren.
Oh.
Dat spijt me.
Hij was een van de goeie.
Een van jou voor een van mij.
Goed.
Kom.
Blij dat we dit zo op kunnen lossen.
Yeah.
Nu wil ik nog Noah.
Dan kunnen we vertrekken.
Dat was niet de afspraak.
Noah was afdelingshoofd.
Beth nam zijn plaats in, ik raak haar kwijt, dan moet ik hem terug.
- Mevrouw, toe, dit is... - Shepherd!
Mijn agenten hebben hun leven gewaagd om hem terug te krijgen.
Een is overleden.
Nee, hij blijft niet.
Hij is een van de mijne. Je kunt hem niet opeisen.
De jongen wil naar huis, dus kun je hem niet opeisen.
Nou, dan gaat het niet door.
We hadden al een afspraak.
- Het is okay. - Nee. Nee.
Ik moet dit doen.
Het is niet okay.
Het is besloten.
Wacht!
Het is in orde.
Ik wist dat je terug zou komen.
Ik begrijp het nu.
Nee! Niet schieten!
Het is voorbij.
Het ging alleen om haar.
Geef je over.
Je kunt blijven.
We overleven hier.
Het is beter dan elders.
Nee.
En ik neem iedereen die weg wil mee.
Als je met ons mee wilt...
stap nu naar voren.
Synced and corrected by oykubuyuk vertaling: XRays
ropo64